The Austen Academy de Victoria Bath

Une reprise contemporaine réussie de Orgueil et Préjugés

Quand on me parle d’une réécriture moderne de Jane Austen, je suis tout de suite intriguée. Avec The Austen Academy, Victoria Bath relève le pari ambitieux de transposer l’un des romans les plus emblématiques de la littérature classique anglophone, Orgueil et Préjugés, dans notre époque actuelle.

Mes premières impressions

Au lancement de ma lecture, je dois avouer que j’ai eu un peu de mal à entrer dans l’histoire. J’avais l’œuvre originale trop présente en tête. Il m’a été difficile de ne pas comparer chaque scène à celles imaginées par Jane Austen. Mais c’est un risque prévisible : quand on connaît l’histoire par cœur, on met du temps à accepter une nouvelle version.

Une adaptation intelligente du roman de Jane Austen

Rapidement pourtant, on finit par s’habituer aux nouveaux visages de personnages familiers. J’ai trouvé que Victoria Bath réussissait à adapter certains passages de façon très astucieuse. En effet, en respectant l’esprit de l’œuvre tout en la modernisant avec finesse.

J’ai notamment apprécié :

• Les clins d’œil subtils au texte original, qui m’ont fait sourire 🥰
• La manière dont certaines situations sont transposées dans un contexte contemporain
• L’humour et la légèreté, qui donnent une vraie fraîcheur au récit

Pour quel public ?

Je pense que ce roman plaira particulièrement à un public jeune adulte. Il pourra se retrouver davantage dans certaines références ou habitudes propres à notre époque. Pour eux, cette revisite sera sûrement plus parlante et encore plus immersive (notamment au niveau du langage dans les dialogues).

En résumé

Même si le début m’a demandé un petit temps d’adaptation, je dois dire que The Austen Academy est une grande réussite 🎓📚. Victoria Bath a su respecter la force de l’histoire originale tout en offrant une version contemporaine, vive et agréable. Cette réécriture redonne vie à Elizabeth Bennet et Darcy dans un cadre moderne.

C’est une lecture qui a su me surprendre et me faire sourire. Je la recommande à tous ceux qui aiment les réécritures, les romances modernes et bien sûr… Jane Austen.